Dragon
Ball GT
Game Boy Advance Video Volume 1
CAPITOLI
0 Introduzione
1 Storia
3 Grafica
<-
4 Sonoro
5 Giocabilità
5 Longevità
6 Considerazioni
Finali
7 Trucchi
Gameboy
COMPARTIMENTO SONORO
Dragon Ball GT Game Boy Advance Video Volume 1
Piattaforma: Game Boy Advance
Un titolo tutto in inglese pronto per tutti i fan della serie
In primo luogo va detto e sottolineato che la cartuccia
di Dragon Ball GT Game Boy Advance Video Volume 1 riesce
in qualche modo a sfondare tutti quanti i limiti imposti dalla macchina
stessa ovvero il Game Boy Advance. Sappiamo, di fatti,
che questa console non era in grado di riprodurre in alcun modo
le voci delle persone, ma in questo titolo a dir poco sorprendente,
tramite un interessante artifizio è possibile comunque ascoltare
le voci dei vari personaggi presenti in entrambe le puntate. Per
quanto concerne gli effetti sonori e le musiche essi sono stati
tutti ripresi pari pari dalla colonna sonora originale della serie
di Dragon Ball GT che può essere vista e assaporata in tutta
la sua bellezza su DVD e su VHS. Il fatto che dentro la cartuccia
di Dragon Ball GT Game Boy Advance Video Volume 1 sia possibile
sentire le voci dei personaggi è senza ombra di dubbio alcuna
un grande plus per tutti i fan sfegatati della serie.
Se non fosse stato fatto
questo enorme sforzo, di fatti, lo spettatore sarebbe stato
letteralmente costretto a visionare la puntata facendo riferimento
ad un testo tipo sottotitolo e questo avrebbe notevolmente appesantito
la visione rendendola, quindi, a tratti addirittura inaccettabile
giacché nelle scene di lotta si sarebbe dovuto mettere in
pausa in continuazione il titolo in questione. Per fortuna, però,
tutto questo non accade. Esistono, comunque dei grandissimi punti
negativi anche nel compartimento sonoro. Il primo e più grande
in assoluto è che le voci dei personaggi sono tutte in inglese.
E' vero che le voci inserite qui sono le stesse del doppiaggio
originale inglese ed americano, ma è pur sempre vero che
il doppiaggio occidentale è di molto inferiore rispetto a
quello originale orientale. D'altro canto, poi, a meno
che non si sia americani o inglesi, si cercherà sempre e
comunque di vedere l'anime in giapponese. In poche parole, dunque,
i veri fan della serie e i puristi in generale di certo avrebbero
più apprezzato il doppiaggio nipponico rispetto a quello
inglese che, tra le altre cose, a nostro modesto avviso è
davvero molto scarso e mediocre.
Purtroppo al triste destino del
doppiaggio inglese non è sfuggita nemmeno la sigla di apertura
e di chiusura di questo anime, tutte e due cantate in inglese e
quindi di per se' nettamente inferiori rispetto alla versione originale
orientale. Tra le altre cose, dal momento che Dragon Ball
GT Game Boy Advance Video Volume 1 non è un DVD,
ma una semplice cartuccia è facile immaginarsi che non esiste
la possibilità di scegliere il doppiaggio come, invece, accade
quasi sempre su tutti i supporti ottici degni di questo nome. La
stessa cosa si applica anche per la sigla iniziale e quella finale.
Siamo del parere che a causa di tutto ciò una buonissima
fetta del potenziale pubblico di Dragon Ball rinuncerà sul
nascere di acquistare o anche solo di visionare per prova questo
stesso titolo. Non possiamo certo dare torto a questi fan perché
noi per primi siamo dello stesso medesimo parere.
